di Teacher Cate
Eravamo rimasti all’espressione inglese it’s not my cup of tea.
Rivediamo un attimo le opzioni sul suo possibile significato.
a) Non mi piace il tè;
b) Non è questa la mia tazza;
c) Questa cosa non mi piace, non fa per me.
Ebbene, la risposta esatta è la c. L’espressione significa infatti che una cosa non piace o non interessa.
Il tè, come abbiamo visto nel nostro approfondimento, è la bevanda preferita dagli inglesi e ne esistono tantissime varietà. Se un’attività non piace, si usa questa espressione, per far capire al nostro ascoltatore che preferiamo qualcos’altro.
Al contrario, se una cosa piace molto si dice: It’s just my cup of tea (È proprio quello che fa per me).
